1
00:00:05,784 --> 00:00:07,785
[ЕНГлНЕС РЕВВлНГ]

2
00:00:11,206 --> 00:00:13,207
[ТлРЕС СЦРЕЕЦХлНГ]

3
00:01:04,760 --> 00:01:08,012
ЖЕНА: Брус. Гураш ауто
претешко. Није намењено да га узме.

4
00:01:08,180 --> 00:01:09,388
Ја ћу наговорити.

5
00:01:13,393 --> 00:01:15,436
то је то,
Активирам компјутерску замену.

6
00:01:15,646 --> 00:01:16,771
[БЕЕПлНГ]

7
00:01:21,652 --> 00:01:22,818
Немојте мислити да ради.

8
00:01:22,986 --> 00:01:26,614
ти курвин сине,
покушаваш да се убијеш?

9
00:01:26,865 --> 00:01:28,115
Хмм.

10
00:01:32,454 --> 00:01:34,455
[БЕЕПлНГ]

11
00:01:57,312 --> 00:01:59,272
[СВИ ДАЈУ]

12
00:01:59,481 --> 00:02:02,233
БИЛЛ [ПРЕКО ТВ-а]: Спектакуларан завршетак
до Нојманове елиминације.

13
00:02:02,401 --> 00:02:05,695
Изгледао је као пламени ковчег
за милијардера Бруса Вејна сигурно.

14
00:02:05,862 --> 00:02:08,406
Испоставило се да је Ваине узео кауцију
у последњој секунди...

15
00:02:08,574 --> 00:02:10,533
...добивши само мање опекотине.

16
00:02:11,618 --> 00:02:14,579
Одвратно убиство групе монахиња
синоћ...

17
00:02:14,746 --> 00:02:20,001
...последње у бруталном походу злочина
приписује се банди Мутант.

18
00:02:20,544 --> 00:02:24,297
Криминал је рекордан,
град је отишао у пакао...

19
00:02:24,464 --> 00:02:27,174
...а изгледа да нико није
радећи било шта по том питању.

20
00:02:27,342 --> 00:02:30,511
Опет су претње смрћу
изнивели су га Мутанти...

21
00:02:30,679 --> 00:02:34,307
...против скорог одласка у пензију,
70-годишњи комесар Џејмс Гордон...

22
00:02:34,474 --> 00:02:36,434
...који је имао ово да каже као одговор:

23
00:02:36,602 --> 00:02:42,273
Имам још месец дана на овом послу,
и волео бих да га потрошим на закуцавање мутаната.

24
00:02:42,441 --> 00:02:45,568
Ако желе да ме узму, ја сам одушевљен.

25
00:02:45,736 --> 00:02:46,861
Дођи по мене.

26
00:02:47,029 --> 00:02:49,614
Скоро се поклапа
са Гордоновим пензионисањем...

27
00:02:49,781 --> 00:02:54,535
...вечерас се обележава и 10. годишњица
последњег виђења Бетмена.

28
00:02:54,703 --> 00:02:57,455
Већина наших млађих гледалаца
сада мисли на њега као на мит...

29
00:02:57,623 --> 00:03:00,666
...многи други и даље расправљају
да ли његов појединачни рат против злочина...

30
00:03:00,834 --> 00:03:02,376
...био у праву или не...

31
00:03:02,544 --> 00:03:07,840
...али овај репортер се нада да где год да је,
он ужива у здравици са добрим пријатељима.

32
00:03:08,884 --> 00:03:12,720
До 10 година и коначно да вам се придружим.

33
00:03:12,929 --> 00:03:14,930
[ПЛАНО МУСИЦ СВИРАЊЕ]

34
00:03:20,979 --> 00:03:23,481
То је био трик
вукао си се на тркачкој стази.

35
00:03:23,649 --> 00:03:25,066
Одржава проток крви.

36
00:03:25,233 --> 00:03:27,652
Све док већина остане у вама.

37
00:03:29,696 --> 00:03:31,030
Бринеш се за мене?

38
00:03:31,198 --> 00:03:34,575
Рецимо да ми је драго
преживео си Бетменову пензију...

39
00:03:34,743 --> 00:03:37,328
...и надао сам се да ћеш задржати
то на тај начин.

40
00:03:37,496 --> 00:03:40,206
[ОВЕРТВ] Неки званичници су спекулисали
тај Гордонов одлазак...

41
00:03:40,374 --> 00:03:41,874
...може помоћи у деескалацији насиља...

42
00:03:42,042 --> 00:03:45,920
...од Мутаната, као мистериозни
Вођа мутанта је више пута издвајао...

43
00:03:46,088 --> 00:03:48,798
...комесар као мета.

44
00:03:48,965 --> 00:03:51,050
Ниси забринут за мене, зар не?

45
00:03:51,718 --> 00:03:54,428
Не више него што сам ја остатак града.

46
00:03:54,596 --> 00:03:56,305
Људи су одустали, Јим.

47
00:03:56,932 --> 00:04:00,059
Крију се, затварају очи.

48
00:04:00,227 --> 00:04:05,481
Ово су страшна времена. И мутанти,
нису као обични улични лопови.

49
00:04:05,649 --> 00:04:09,193
Пљачкаш, он тражи новчаник.
Има смисла.

50
00:04:09,361 --> 00:04:12,405
Ова деца, то је само насумично насиље.

51
00:04:12,572 --> 00:04:17,785
-У њима уопште нема људскости.
-Звучи као неко са ким сам имао посла.

52
00:04:18,328 --> 00:04:21,205
Хвала Богу да ћути.

53
00:04:22,499 --> 00:04:25,209
Сетите се како сте нас све натерали
тада?

54
00:04:25,377 --> 00:04:29,088
Ти са тим твојим пивом од ђумбира,
претварајући се да је шампањац.

55
00:04:30,882 --> 00:04:33,634
Од тада надокнадим изгубљено време.

56
00:04:34,386 --> 00:04:37,304
-Олакшава.
-Шта олакшава?

57
00:04:37,472 --> 00:04:41,475
-Остати у пензији.
-Ствари су сада другачије, Бруце.

58
00:04:41,643 --> 00:04:46,856
Влада, јавност,
те више не би стајали.

59
00:04:49,401 --> 00:04:52,862
-Разговарали сте са Дицком у последње време?
-Знаш да нисам.

60
00:04:53,029 --> 00:04:54,822
Штета што га нисте пратили.

61
00:04:54,990 --> 00:04:58,451
Могло је бити раме на које се могу ослонити,
после онога што се догодило са Џејсоном.

62
00:05:00,829 --> 00:05:03,622
Назовимо то вече, Јим.

63
00:05:20,015 --> 00:05:23,267
ЧОВЕК:
Долази судњи дан, брате.

64
00:05:26,146 --> 00:05:28,147
[ТЕХНО МУЗИКА СВИРИ ПРЕКО ЗВУЧНИКА]

65
00:05:29,149 --> 00:05:30,775
Један

66
00:05:30,942 --> 00:05:32,318
Два

67
00:05:32,486 --> 00:05:36,405
Један, два, три, четири

68
00:05:36,573 --> 00:05:39,533
Хајде, душо
оживи

69
00:05:47,959 --> 00:05:49,376
[ГРУНТС]

70
00:06:33,004 --> 00:06:34,088
МУТАНТ:
Асови. Он нас види.

71
00:06:34,256 --> 00:06:36,507
Не иди сав Билли. Иди около, иза њега.

72
00:06:36,675 --> 00:06:40,177
Нарежите и коцкице.
Покажи му да смо гадни.

73
00:06:40,345 --> 00:06:43,305
Не знам цовеце, спуд је узасно велик.
И погледај га.

74
00:06:45,767 --> 00:06:49,812
-Хајде.
- Боже, човјече, спуд је у томе.

75
00:06:50,480 --> 00:06:53,732
-Па, шта? Нарежите и коцкице.
-Хајде.

76
00:06:53,900 --> 00:06:54,984
бр.

77
00:06:55,151 --> 00:06:56,610
Не могу то учинити када су у то.

78
00:06:56,778 --> 00:06:59,613
Одувај ово, идемо у аркаду.

79
00:07:02,784 --> 00:07:06,412
[СлГХС]

80
00:07:17,048 --> 00:07:19,842
[ДЕТЕ СЕ СМЕЈЕ]

81
00:07:20,802 --> 00:07:23,470
ТОМАС:
Вау, погледај га како иде.

82
00:07:23,638 --> 00:07:26,765
МАРТА: Шта ћеш да радиш
кад га ухватиш, Бруце?

83
00:07:26,975 --> 00:07:28,517
[МЛАДИ БРУС СЕ СМЕЈЕ]

84
00:07:31,563 --> 00:07:33,105
[МЛАДИ БРУС ВРИШТА]

85
00:07:35,984 --> 00:07:37,985
[МЛАДИ БРУС ЦВИЧЕ]

86
00:07:40,780 --> 00:07:42,865
[ГРУНТС]

87
00:08:14,230 --> 00:08:16,065
[ТХУД]

88
00:08:16,316 --> 00:08:19,526
АЛФРЕД: Господару Брус.
Упалили сте аларм, господине.

89
00:08:19,736 --> 00:08:22,196
Овај сомнамбулизам
постаје проблем...

90
00:08:22,989 --> 00:08:26,659
...посебно за оне од нас
са склоношћу ка ноћном спавању.

91
00:08:27,911 --> 00:08:29,203
господине?

92
00:08:30,372 --> 00:08:32,498
БРУС:
Само се сећам обећања, Алфреде.

93
00:08:32,666 --> 00:08:36,377
АЛФРЕД: Који је био?
БРУС: Никад више.

94
00:08:39,339 --> 00:08:41,090
Извини што сам те пробудио.

95
00:08:41,591 --> 00:08:42,841
Када сте се обријали?

96
00:08:49,683 --> 00:08:52,434
ЧОВЕК [ПРЕКО ТВ-а]: Још увек осећам ово
рекордни топлотни талас у Готаму...

97
00:08:52,602 --> 00:08:55,688
...температуре достижу
до горњих 90-их, пријатељи.

98
00:08:55,855 --> 00:08:59,108
Али кише би ускоро требало да дођу
и пресеци сву ову топлоту.

99
00:09:03,113 --> 00:09:05,155
[МУТТЕРлНГ]

100
00:09:05,323 --> 00:09:06,782
Хах!

101
00:09:09,911 --> 00:09:11,537
НАРУЏЕНО:
Мислите да му је стало до времена?

102
00:09:11,705 --> 00:09:14,915
Мислим да овоме ништа није стало
дуго времена.

103
00:09:15,375 --> 00:09:17,251
Претпостављам да лудило има своје тренутке.

104
00:09:17,419 --> 00:09:19,128
Тип се ни не зноји. Погледај га.

105
00:09:19,295 --> 00:09:21,088
Погледај га. Мука ми је од њега.

106
00:09:21,256 --> 00:09:22,840
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

107
00:09:28,888 --> 00:09:30,347
ВОЛПЕР:
Не буди нервозан, Харвеи.

108
00:09:30,515 --> 00:09:33,976
Доктор Виллинг и ја смо се одлично снашли
радити на вама, изнутра и споља.

109
00:09:34,144 --> 00:09:36,020
Докторе Волпер, морам се сложити.

110
00:09:36,187 --> 00:09:43,193
ВОЛПЕР: Психолошки, сигуран сам да јесте
спреман да се суочи са светом и каже: "Хеј, добро сам."

111
00:09:44,487 --> 00:09:46,196
И изгледаш одлично.

112
00:09:49,367 --> 00:09:53,078
Харвеи Дент, упознај Харвеи Дента.

113
00:09:55,832 --> 00:09:58,959
Ах. Изгледа као пацијент
треба мало убедити.

114
00:09:59,127 --> 00:10:01,045
Прошло је много времена
пошто су се обе стране поклопиле.

115
00:10:01,212 --> 00:10:06,717
-То је неки од мојих најбољих радова икада, Харвеи.
ХАРВЕИ: Обе стране се поклапају.

116
00:10:09,262 --> 00:10:11,472
ВОЛПЕР:
Изгледаш потпуно нормално.

117
00:10:11,639 --> 00:10:16,435
-Не знам шта да кажем.
- Реци хвала.

118
00:10:16,770 --> 00:10:21,774
Не могу да изразим довољно захвалности
мом пластичном хирургу, др Херберту Вилингу...

119
00:10:21,941 --> 00:10:26,445
...и мој психијатар,
др Бартоломеј Волпер.

120
00:10:26,613 --> 00:10:28,989
Не очекујем људе
Готам Ситија...

121
00:10:29,157 --> 00:10:31,575
...да опростим своје злочине преко ноћи...

122
00:10:31,743 --> 00:10:35,079
...само тражим да ми дају
другу прилику.

123
00:10:35,246 --> 00:10:36,413
ЧОВЕК 1:
Харвеи. како се осећаш?

124
00:10:36,581 --> 00:10:38,540
ЧОВЕК 2:
Зашто бисмо мислили да је ово време другачије?

125
00:10:38,708 --> 00:10:42,711
МУШКАРАЦ 3: Да ли сте нервозни због почетка испочетка?
ЧОВЕК 4: Да ли је Тво-Фаце отишао заувек?

126
00:10:42,879 --> 00:10:44,588
[РЕПОРТЕРИ БУДЕ]

127
00:10:47,425 --> 00:10:48,675
[КАМЕРА КЛИКЛКлНГ]

128
00:10:48,843 --> 00:10:52,679
То су биле последње речи Харвија Дента
пре него што је нестао.

129
00:10:52,847 --> 00:10:56,058
Некадашњи окружни тужилац,
касније познат као Дволики...

130
00:10:56,226 --> 00:10:59,895
...одмах избегао надзор
по његовом пуштању раније данас...

131
00:11:00,063 --> 00:11:01,897
...из куће Аркхам.

132
00:11:02,065 --> 00:11:05,067
Муж и жена пронађени убијени
јутрос у сну.

133
00:11:05,235 --> 00:11:10,280
Вејн, који је спонзорисао Дентову рехабилитацију,
имао је ово да каже само неколико дана пре Дентовог ослобађања:

134
00:11:10,448 --> 00:11:15,077
Као град, морамо дати Харвију сваку шансу
да се врати у друштво.

135
00:11:15,245 --> 00:11:19,206
Морамо да верујемо да све можемо да победимо
наши приватни демони.

136
00:11:19,374 --> 00:11:22,960
ЛОЛА: Након данашњег развоја догађаја,
Вејн је био недоступан за коментар.

137
00:11:23,128 --> 00:11:26,630
ТЕД: Стопе убистава у граду
метрои су достигли врхунац свих времена.

138
00:11:26,798 --> 00:11:28,715
Киднаповање и убиство
мала деца...

139
00:11:28,883 --> 00:11:31,468
...линија чак и Мутанти
до сада није прешао.

140
00:11:31,636 --> 00:11:35,973
Упркос томе што је породица платила откуп,
Мутанти су ипак одузели дечаку живот.

141
00:11:36,141 --> 00:11:38,517
Ово означава језиву ескалацију...

142
00:11:38,685 --> 00:11:42,271
...из групе које многи већ зову
најгори криминалци Готам Сити...

143
00:11:42,438 --> 00:11:44,690
...видео од Џокера.

144
00:11:45,400 --> 00:11:46,525
[ВИДЕО МУСИЦ ИГРА ПРЕКО ТВ]

145
00:11:46,693 --> 00:11:49,945
НАРАТОР: Вечерашње излагање о
Тироне Повер у Тхе Марк оф Зорро--

146
00:11:51,948 --> 00:11:53,448
[СМЕЈЕ СЕ]

147
00:11:53,616 --> 00:11:55,701
[ГРУНТС]

148
00:11:58,746 --> 00:11:59,997
[СМЕЈЕ СЕ]

149
00:12:00,165 --> 00:12:01,874
[ГРУНТС]

150
00:12:03,626 --> 00:12:05,794
Узми то. Иах!

151
00:12:11,134 --> 00:12:14,178
--могу претпоставити само Дволичност
вратиће се својим злочиначким путевима.

152
00:12:14,345 --> 00:12:17,347
ТЕД:
Четворо убијених у бесмисленом нападу...

153
00:12:19,559 --> 00:12:24,980
БИЛ: --напад и сакаћење и терор
тај јадни дечак мора да је осетио.

154
00:12:25,148 --> 00:12:28,942
Олуја долази,
као гнев Божији који се спрема да погоди Готам.

155
00:12:31,946 --> 00:12:33,322
[ГРУНТС]

156
00:12:34,574 --> 00:12:36,158
[ГРОМ РУДА]

157
00:12:36,326 --> 00:12:40,621
БЕТМАН: Покушаваш да ме задржиш,
али си слаб.

158
00:12:41,331 --> 00:12:43,332
[ПАНТЛНГ]

159
00:12:50,798 --> 00:12:53,675
Ти то знаш у души.

160
00:12:58,765 --> 00:13:01,266
Ти си ништа друго до шупља шкољка.

161
00:13:01,559 --> 00:13:02,893
[ПУЦАЈ]

162
00:13:12,779 --> 00:13:15,239
Зарђала замка.

163
00:13:43,351 --> 00:13:46,103
Дошло је време.

164
00:13:51,526 --> 00:13:52,776
[шишмиш шкрипи]

165
00:13:54,988 --> 00:13:56,613
[ШАРСКА КИШЕ]

166
00:13:56,781 --> 00:13:58,657
[ГРОМ РУДА]

167
00:14:05,290 --> 00:14:06,373
[ГРУНТС]

168
00:14:06,541 --> 00:14:09,751
ЧОВЕК:
Уђи овде где је топло, мама.

169
00:14:10,586 --> 00:14:12,587
Не. Молим те.

170
00:14:12,755 --> 00:14:14,923
[ЖЕНА ЦВИЧЕ]

171
00:14:15,675 --> 00:14:20,721
Требаш ми, мама.
Говори тихо и учини да се осећам сигурно.

172
00:14:21,848 --> 00:14:23,265
[ЧОВЕК ВРИШТА]

173
00:14:31,733 --> 00:14:33,275
[ГРОМ РУДА]

174
00:14:37,530 --> 00:14:40,365
Убаци своје дупе у ауто.
Ми се провозамо.

175
00:14:40,533 --> 00:14:43,410
Молим те, Силк. Не лице.

176
00:14:43,578 --> 00:14:45,287
[јецање]

177
00:14:46,080 --> 00:14:49,833
Боли ме, Јоанние.
Петљаш ми се са средствима за живот.

178
00:14:50,001 --> 00:14:52,836
Хеј, човече, однеси то негде другде.
Управо сам очистио седишта.

179
00:14:53,004 --> 00:14:55,672
СВИЛА:
Зачепи своје длакаво лице и вози.

180
00:14:55,840 --> 00:14:58,925
-Псе-једе-пси свет, претпостављам.
ЈОАННлЕ: Аах!

181
00:14:59,093 --> 00:15:01,511
СВИЛА: Види, Џоани,
отишао си и добио нову ноздрву.

182
00:15:01,679 --> 00:15:02,721
[ТХУД]

183
00:15:02,889 --> 00:15:03,930
Шта је то било?

184
00:15:04,098 --> 00:15:07,976
Нешто је на крову.
Неко мисли да ће се зезати са мном?

185
00:15:08,227 --> 00:15:09,436
[СлЛК ВРИШТА]

186
00:15:12,065 --> 00:15:14,066
[јецање]

187
00:15:16,277 --> 00:15:19,154
О, човече, о, човече. Почните већ.

188
00:15:19,322 --> 00:15:20,614
[стече]

189
00:15:31,584 --> 00:15:34,211
КЕРИ:
Сјајно. Хоћу да се сав потопим.

190
00:15:34,379 --> 00:15:36,713
Хајде, пресећи ћемо овде.

191
00:15:40,134 --> 00:15:41,760
не знам.

192
00:15:41,928 --> 00:15:43,512
Чуо сам да Мутанти висе овде.

193
00:15:43,679 --> 00:15:45,680
Мала кичма, Мицхелле?

194
00:15:45,848 --> 00:15:47,766
Боље овде него тамо.

195
00:15:47,934 --> 00:15:49,851
Барем су светла јака.

196
00:15:50,019 --> 00:15:51,812
МИЦХЕЛЛЕ:
Царрие?

197
00:15:52,772 --> 00:15:55,524
Не иди сав Билли.
Вратиће се за секунд.

198
00:15:55,733 --> 00:15:57,150
[МАН СлНГС]

199
00:15:57,318 --> 00:16:00,487
МУТАНТ:
Пиле, пиле, пиле.

200
00:16:00,947 --> 00:16:04,074
Пилеће ноге, лижући ноге.
Нарежите и коцкице.

201
00:16:04,242 --> 00:16:06,159
О, мој Боже, Царрие. Аах!

202
00:16:06,327 --> 00:16:10,455
Имам малу. Исеците их на коцкице.

203
00:16:10,665 --> 00:16:12,416
[ГРОМ РУДА]

204
00:16:12,583 --> 00:16:14,167
[ВРИШТА]

205
00:16:14,335 --> 00:16:18,338
-Шта? Шта се десило?
-Моја рука. Нешто ми се заглавило у руци.

206
00:16:18,506 --> 00:16:21,133
Имам својих девет. Све што се помери, ја ћу...

207
00:16:22,301 --> 00:16:26,179
[УДАРЦИ СЛЕЋАЈУ ПА МУТАНТ УЗДАЈУ]

208
00:16:26,431 --> 00:16:28,306
Где си отишао?

209
00:16:38,109 --> 00:16:39,568
[ГРУНЧЕ ПА ВРИШТА]

210
00:16:39,819 --> 00:16:41,069
[ЕЛЕЦТРлЦлТИ ПОППлНГ]

211
00:16:44,365 --> 00:16:45,866
[ГРОМ РУДА]

212
00:16:46,701 --> 00:16:50,036
[ЕЛЕКТРИЧНО БУЧАЊЕ]

213
00:16:52,623 --> 00:16:56,960
ДлСПАТЦХЕР [ПРЕКО РАДЛО]: Поновите, све јединице,
пљачка у току, Готхам Цити Труст.

214
00:16:57,545 --> 00:16:59,629
[СлРЕНС ЗИД]

215
00:17:14,145 --> 00:17:16,313
Видиш ли онај други ауто?
Само сам отишао другим путем.

216
00:17:16,481 --> 00:17:18,648
Заборави.
Изгубићемо ову такву каква јесте.

217
00:17:24,280 --> 00:17:25,989
[ГРОМ РУДА]

218
00:17:27,700 --> 00:17:29,910
Проклетство, та наивчина може да се креће.

219
00:17:32,288 --> 00:17:36,500
-Шта је то дођавола?
-Не могу баш сада да гледам, мали.

220
00:17:38,252 --> 00:17:40,128
Тамо горе. Јебено чудно.

221
00:17:42,507 --> 00:17:44,466
Рећи ћеш ми или-- Боже....

222
00:17:52,141 --> 00:17:53,892
Успораваш?

223
00:17:54,060 --> 00:17:56,269
Да. Ми смо за представу, мали.

224
00:18:13,287 --> 00:18:14,996
[СВИ ВРИШТУ]

225
00:18:20,044 --> 00:18:21,670
[стече]

226
00:18:22,547 --> 00:18:24,214
То је био Бетмен.

227
00:18:26,384 --> 00:18:28,385
[СлРЕН ПРИБЛИЖАВАЊЕ]

228
00:18:33,683 --> 00:18:36,935
Никада нисам мислио да је стваран. Погледај.

229
00:18:40,231 --> 00:18:42,566
Ови људи су моји.

230
00:18:43,401 --> 00:18:47,195
-Чуо си човека.
-Јеси ли луд? ја улазим.

231
00:18:47,363 --> 00:18:49,155
Не желиш то да урадиш. Кид.

232
00:18:53,619 --> 00:18:55,287
Бетмен би морао да буде стар.

233
00:18:55,454 --> 00:18:58,832
-Турк је рекао да је убио Бетмена.
-Да, па, Турк говори много ствари.

234
00:19:07,550 --> 00:19:12,345
-Овај спрат се не осећа безбедно.
-Живи опасно. И умукни.

235
00:19:13,764 --> 00:19:15,682
[ГРУНТС]

236
00:19:15,933 --> 00:19:17,934
[ПАНТЛНГ]

237
00:19:18,686 --> 00:19:20,687
[ГРУНТИНГ]

238
00:19:25,026 --> 00:19:26,735
тамо.

239
00:19:34,118 --> 00:19:36,077
[КРИПА ПОДА]

240
00:19:46,672 --> 00:19:49,549
Ово је чудно, никада раније није правио буку.

241
00:19:50,092 --> 00:19:52,093
[ШКРИПЋИ НАСТАВАК]

242
00:19:52,762 --> 00:19:55,764
[КОРАЦИ]

243
00:20:09,570 --> 00:20:10,695
[ГУН ЦЛлЦКлНГ]

244
00:20:12,406 --> 00:20:14,157
Пази. Ударићеш--

245
00:20:14,325 --> 00:20:18,995
Мацкие? Да, мислим да јесам.
Али још увек не видим-- Ухн!

246
00:20:36,347 --> 00:20:38,264
Сви се смрзнути.

247
00:20:58,327 --> 00:20:59,369
[ГРОМ РУДА]

248
00:21:01,997 --> 00:21:03,998
[ПРЕЛОМИ КОСТИЈУ]

249
00:21:04,166 --> 00:21:06,167
[БУДНА КУР УЗДИЊА, ОНДА ЦВИЋА]

250
00:21:09,630 --> 00:21:12,549
Ухапшени сте, господине.
Управо си осакатио тог човека.

251
00:21:12,717 --> 00:21:14,509
Млад је, опет ће проходати.

252
00:21:14,677 --> 00:21:17,762
Али остаћеш уплашен, зар не, пропалице?

253
00:21:18,180 --> 00:21:19,222
[ВХлМПЕРС]

254
00:21:19,473 --> 00:21:23,518
-Мислим то. Бежи од њега.
- Он је стрпљив са тобом какав јесте, мали.

255
00:21:23,686 --> 00:21:25,437
Драго ми је што си се вратио, Батс.

256
00:21:25,604 --> 00:21:28,231
- Иди до њиховог аута, мали. Узми плен.
ФЕМУР: Бол.

257
00:21:28,399 --> 00:21:30,358
Не могу да поднесем.

258
00:21:32,319 --> 00:21:35,780
-Не верујем у ово.
-Није у њиховом ауту.

259
00:21:35,948 --> 00:21:37,907
Да ли је био други ауто у банци?

260
00:21:38,075 --> 00:21:41,411
-Да, стари јалопи. Нисам мислио--
-Ниси требао.

261
00:21:41,579 --> 00:21:44,080
Знаш, видео сам те једном раније.

262
00:21:44,248 --> 00:21:47,834
Пре много година, био сам почетник
као шмокљан тамо и--

263
00:21:48,002 --> 00:21:50,462
БАТМАН:
Реци Гордону да морамо да разговарамо.

264
00:21:51,255 --> 00:21:52,589
Наравно, Батс.

265
00:21:52,757 --> 00:21:55,467
Али како је требало
да ступим у контакт са вама...?

266
00:22:00,014 --> 00:22:03,016
Ох, да. Сада се сећам.

267
00:22:03,184 --> 00:22:06,728
Извештаји емитују јутрос
виђења створења налик на слепог миша...

268
00:22:06,896 --> 00:22:09,439
...синоћ по целом граду.
Не претпостављаш--?

269
00:22:09,607 --> 00:22:12,776
Група провалника мачака, тешко повређених...

270
00:22:12,943 --> 00:22:15,653
Дивља животиња која је режала и режала.

271
00:22:15,821 --> 00:22:18,281
-Вукодлак сигурно.
- То је било летеће чудовиште...

272
00:22:18,449 --> 00:22:22,660
-...са крилима и очњацима.
-Провера стварности, Мицхелле. То је дефинитивно био мушкарац.

273
00:22:22,828 --> 00:22:25,079
Али морао је да буде висок 12 стопа.

274
00:22:25,623 --> 00:22:29,375
Двоје отете деце пронађено је живо
у складишту поред реке...

275
00:22:29,543 --> 00:22:33,171
...заједно са шест тешко повређених
чланови банде Мутант.

276
00:22:33,339 --> 00:22:38,760
Деца описују нападача банде
као „Човек обучен као Дракула“.

277
00:22:39,303 --> 00:22:41,513
Убићемо старца Гордона.

278
00:22:41,680 --> 00:22:44,098
Ми ћемо га исецкати. Самљећемо га.

279
00:22:44,266 --> 00:22:45,934
Купаћемо се у његовој крви.

280
00:22:46,101 --> 00:22:48,686
Ја ћу лично убити будалу, Бетмен.

281
00:22:48,854 --> 00:22:53,149
откинућу му месо са костију
и сисати их.

282
00:22:53,317 --> 00:22:54,692
Не зови нас бандом.

283
00:22:54,860 --> 00:22:55,985
Не зовите нас криминалцима.

284
00:22:56,153 --> 00:22:58,363
Ми смо закон.

285
00:22:58,531 --> 00:23:01,282
Готам Сити припада Мутантима.

286
00:23:02,910 --> 00:23:04,410
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

287
00:23:06,205 --> 00:23:09,624
Мој клијент још није ни за шта оптужен.
И то са добрим разлогом.

288
00:23:09,792 --> 00:23:11,376
Где сам ставио те ствари?

289
00:23:11,544 --> 00:23:15,171
Адвокат: Ваши људи нису нашли украдени новац,
немате сведока који га повезују...

290
00:23:15,339 --> 00:23:18,800
...на пљачку, и да каже
претрпео је бруталност је потцењивање.

291
00:23:18,968 --> 00:23:21,052
Бетмен је разбио бутну кост.

292
00:23:21,220 --> 00:23:23,638
Као да има свој ум.

293
00:23:23,806 --> 00:23:25,223
Ево га.

294
00:23:25,391 --> 00:23:30,478
Инсистирам да одмах одбаците целу ову ствар.
Мој клијент је овде жртва.

295
00:23:30,646 --> 00:23:33,273
Готово. Меркел, саставите папире за ослобађање
за жртву овде.

296
00:23:33,440 --> 00:23:36,317
-Господине?
- Вау, вау, вау. Сада сачекај секунд.

297
00:23:36,485 --> 00:23:38,987
Мој клијент такође мора бити осигуран
заштите.

298
00:23:39,154 --> 00:23:41,406
Чула си ме, Меркел.

299
00:23:42,283 --> 00:23:43,366
Гум?

300
00:23:45,452 --> 00:23:46,536
[ГРУНТС]

301
00:23:46,704 --> 00:23:50,915
АЛФРЕД: Ако тражите самоубиство,
Имам стари породични рецепт.

302
00:23:51,083 --> 00:23:53,167
То је споро и болно. Волео би то.

303
00:23:53,335 --> 00:23:55,670
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

304
00:23:58,132 --> 00:23:59,465
Ваине амбуланта.

305
00:24:00,634 --> 00:24:06,097
Тренутак, комесар Гордон је.
Нема сумње да тражимо детаље о сахрани.

306
00:24:06,974 --> 00:24:08,182
Да, комесаре.

307
00:24:09,476 --> 00:24:12,812
Ослобађате га управо сада? Занимљиво.

308
00:24:16,442 --> 00:24:19,152
[ГРУНТС]

309
00:24:20,070 --> 00:24:24,198
Ја сам и даље главни корисник у твојој опоруци,
зар не?

310
00:24:34,710 --> 00:24:35,752
[СлГХС]

311
00:24:47,348 --> 00:24:49,641
Фаце? Има ли ко овде?

312
00:24:58,233 --> 00:25:02,612
Тво-Фаце је већ кренуо даље.
Био је довољно паметан да зна да ћу га пратити.

313
00:25:02,780 --> 00:25:04,656
Ниси био.

314
00:25:05,199 --> 00:25:08,201
Сада ћеш ми рећи
шта намерава.

315
00:25:08,369 --> 00:25:11,412
Клони ме се. Имам права.

316
00:25:14,750 --> 00:25:18,252
БАТМАН:
Наравно, имаш права. Доста њих.

317
00:25:18,420 --> 00:25:20,505
Такође крвариш на смрт.

318
00:25:20,673 --> 00:25:26,260
И тренутно сам једини на свету
ко те може на време одвести у болницу.

319
00:25:26,428 --> 00:25:31,265
Па колико брзо одлучите да разговарате
зависи од вас.

320
00:25:34,645 --> 00:25:37,647
Комесаре, нешто морате да видите.

321
00:25:43,070 --> 00:25:44,904
Прати ме.

322
00:25:54,415 --> 00:25:55,873
МЕРКЕЛ:
Он га је поново поставио?

323
00:25:56,041 --> 00:25:58,042
Зар не постоји други начин да га контактирате?

324
00:25:58,210 --> 00:26:00,586
ГОРДОН: Најмање десетак.
-Зашто онда?

325
00:26:01,547 --> 00:26:05,341
Тако да сви знају. Удари.

326
00:26:06,510 --> 00:26:09,971
ЧОВЕК:
Тип је фашиста. Без обзира на грађанска права.

327
00:26:10,139 --> 00:26:12,807
ЖЕНА:
Знам, и људи то поједу.

328
00:26:12,975 --> 00:26:15,643
То је као сав тај марш који смо радили
никада се није догодило.

329
00:26:15,811 --> 00:26:20,356
МУШКАРАЦ: Не говори то. Направили смо разлику.
Дај ми још један погодак, хоћеш ли?

330
00:26:20,524 --> 00:26:23,401
Уверили сте се да су врата закључана, зар не?

331
00:26:31,368 --> 00:26:33,703
ГОРДОН:
Синоћ украдена два хеликоптера.

332
00:26:33,871 --> 00:26:37,832
Један је најсавременији хеликоптер за напад,
други стари војни вишак посла.

333
00:26:38,000 --> 00:26:40,793
-Мора да буде Тво-Фаце.
-Његов лаки није знао много.

334
00:26:40,961 --> 00:26:44,338
Само да шта год Дент планира,
пада сутра увече.

335
00:26:44,506 --> 00:26:47,467
Наравно. Уторак је
и другог у месецу.

336
00:26:47,634 --> 00:26:51,262
И тај Дволики је рекао да ће бити
дупло већи него што ико може да замисли.

337
00:26:51,430 --> 00:26:54,098
Такође је поново замотао лице у завоје.

338
00:26:54,266 --> 00:26:56,684
-Не дајући никоме да га види.
-Зашто?

339
00:26:56,852 --> 00:26:59,979
Шта је себи урадио?
Претпостављате да он...?

340
00:27:00,773 --> 00:27:04,192
Можда. Сада гребе обе стране.

341
00:27:04,359 --> 00:27:07,445
Као да је потрошен
по његовој мрачној страни.

342
00:27:07,613 --> 00:27:10,531
Не бих искључио да сам себе повреди.

343
00:27:10,699 --> 00:27:13,451
Мора да је било немогуће
да се одупре принуди.

344
00:27:13,619 --> 00:27:16,037
Још увек причамо о Денту?

345
00:27:17,956 --> 00:27:20,917
Знаш да не можеш само да доведеш Харвија
и заврши с тим.

346
00:27:21,085 --> 00:27:22,627
Сада је веће од тога.

347
00:27:22,795 --> 00:27:24,712
-Већ си се разбарушио--
-Мутанти.

348
00:27:24,880 --> 00:27:27,215
Они су следећи на мојој листи. Али прво ствари.

349
00:27:27,382 --> 00:27:29,967
Мета којој су потребна два хеликоптера...

350
00:27:30,135 --> 00:27:32,845
...то је дупло веће него што ико може...

351
00:27:36,308 --> 00:27:39,060
ГОРДОН:
Тхе Готхам Лифе Буилдинг.

352
00:27:39,603 --> 00:27:43,397
Мерв, потпуно сам убеђен
Харвеи'с Дент-ове невиности.

353
00:27:43,565 --> 00:27:46,526
Али то не значи да се није вратио
до злочина.

354
00:27:46,693 --> 00:27:50,029
Знам да лаику звучи збуњујуће,
па да објасним.

355
00:27:50,197 --> 00:27:53,282
Видите, све се сруши
овом Батману.

356
00:27:53,450 --> 00:27:56,994
Његово психо-еротично понашање
је као мрежа...

357
00:27:57,162 --> 00:27:59,497
...заробљавање слабоумних неуротика
као Харви...

358
00:27:59,665 --> 00:28:03,709
...увлачећи их у кореспонденцију,
обрасци који се укрштају.

359
00:28:03,877 --> 00:28:07,213
Могло би се рећи Бетмен
ствара своје непријатеље...

360
00:28:07,381 --> 00:28:12,176
...чини злочине користећи своје
такозвани зликовци као нарцисоидни заступници.

361
00:28:12,344 --> 00:28:16,222
другим речима,
прави негативац овде је Бетмен.

362
00:28:24,148 --> 00:28:25,398
[ГРУНТИНГ]

363
00:28:48,463 --> 00:28:49,505
[СВИ ГАСП]

364
00:28:49,673 --> 00:28:51,007
ЧОВЕК 1: Пази. Пази!
ЧОВЕК 2: Ох, мој...

365
00:29:17,659 --> 00:29:21,495
Извештај о самој експлозији
у Готхам Лифе Буилдингу.

366
00:29:21,955 --> 00:29:23,831
[БИПС]

367
00:29:27,211 --> 00:29:30,713
Људи из Готама. Ово је Харвеи Дент.

368
00:29:30,881 --> 00:29:34,383
Извините што прекидам
ваше задовољство гледања телевизије.

369
00:29:34,551 --> 00:29:38,846
Управо сада, седим на врху
прелепа зграда Готам живот...

370
00:29:39,014 --> 00:29:44,393
...са две довољно велике бомбе
да обе куле буду рушевине.

371
00:29:44,561 --> 00:29:50,608
Имате 22 минута да их сачувате.
А моја цена је 22 милиона долара.

372
00:29:51,151 --> 00:29:52,693
[БИПС]

373
00:30:03,247 --> 00:30:04,789
[МУШКАРЦИ КАШЉАЈУ]

374
00:30:06,708 --> 00:30:08,668
[ГРУНТИНГ]

375
00:30:13,423 --> 00:30:15,424
[МУШКАРЦИ КАШЉАЈУ И ГРУЋЕ]

376
00:30:17,052 --> 00:30:19,720
[УДАРЦИ СЛЕЋЕ ПА МУШКАРЦИ СТЕЊЕ]

377
00:30:41,994 --> 00:30:43,577
[ПУЦЦИ]

378
00:30:46,164 --> 00:30:48,708
[ГРУНЧЕ ПА ВРИШТА]

379
00:30:52,462 --> 00:30:55,089
[ГРУНТС]

380
00:30:57,801 --> 00:30:58,843
[РЕЖИ]

381
00:30:59,094 --> 00:31:00,803
[ВХлМПЕРлНГ]

382
00:31:12,691 --> 00:31:15,609
-Шта се дешава?
-Твоја омиљена ноћна мора.

383
00:31:15,777 --> 00:31:17,320
Требало би да траје око сат времена.

384
00:31:19,406 --> 00:31:21,407
[БЕЕПлНГ]

385
00:31:24,703 --> 00:31:25,745
[ГРУНТС]

386
00:31:25,996 --> 00:31:31,000
-Како да то зауставим?
-Престани? Не би требало да иде.

387
00:31:31,168 --> 00:31:32,960
Тво-Фаце те је лагао.

388
00:31:33,128 --> 00:31:36,922
Рекао је да ћемо узети новац и побећи.
Бомбе су само за показивање.

389
00:31:37,090 --> 00:31:40,092
Он жели да умре.
И поведи хиљаде са собом.

390
00:31:40,260 --> 00:31:44,221
-Можете ли то зауставити?
-Нисам сигуран. Прекрстите прсте.

391
00:32:27,599 --> 00:32:28,933
[ГРУНТС]

392
00:32:29,851 --> 00:32:31,602
[ГУНФлРЕ]

393
00:32:35,107 --> 00:32:36,774
[ВРИШТАЈ]

394
00:32:37,025 --> 00:32:38,818
[ПАНТЛНГ]

395
00:32:45,700 --> 00:32:46,742
[БЕЕПлНГ]

396
00:32:53,542 --> 00:32:55,418
[БАТМАН СТЕЧЕ]

397
00:33:05,679 --> 00:33:07,304
[ГРУНТИНГ]

398
00:33:12,102 --> 00:33:14,770
Покажи ми. шта си урадио?

399
00:33:15,647 --> 00:33:17,773
ХАРВЕИ:
бр.

400
00:33:18,358 --> 00:33:20,359
[ХАРВЕИ ЗАДИХАН]

401
00:33:26,199 --> 00:33:28,993
Играо сам колико сам могао.

402
00:33:29,161 --> 00:33:32,121
Док сте се ти и доктори шалили.

403
00:33:32,289 --> 00:33:36,750
Имаш свакога да се осмехне и задржи
њихови ручкови доле кад су ме погледали.

404
00:33:36,918 --> 00:33:40,254
-Претварајући се да изгледам нормално.
-Мислиш--?

405
00:33:40,422 --> 00:33:44,258
Прекини то.
Само ме погледај и насмеј се.

406
00:33:44,426 --> 00:33:48,929
Заврши са тим.
Сада се бар обе стране поклапају, зар не?

407
00:33:49,097 --> 00:33:52,308
Погледај ме и насмеј се.

408
00:33:53,018 --> 00:33:56,979
Кога зезамо? Нису могли да ме поправе.

409
00:33:57,147 --> 00:34:00,149
Ништа не може да промени оно што јесам.

410
00:34:01,318 --> 00:34:03,611
И ти и ја.

411
00:34:08,617 --> 00:34:12,495
ЖЕНА: Мислим да је грешка гледати
Бетменов повратак у чисто физичком смислу.

412
00:34:12,662 --> 00:34:16,540
Мислим да је то симболично оживљавање
воље обичног човека за отпором.

413
00:34:16,708 --> 00:34:18,918
Препород америчке душе.

414
00:34:19,085 --> 00:34:20,961
У реду, полако са реториком, Лана.

415
00:34:21,129 --> 00:34:24,507
Једина ствар коју Бетмен означава
је аберантна психотична сила.

416
00:34:24,674 --> 00:34:26,842
Човек је опасан за сваког грађанина.

417
00:34:27,010 --> 00:34:31,764
- Тешко да је опасан као криминалци, зар не?
-Бетмен тачно зна шта ради.

418
00:34:31,932 --> 00:34:36,018
Његова врста фашиста увек ради.
Извините, Моррие и Лана, истекло нам је време.

419
00:34:36,186 --> 00:34:39,396
Али сигуран сам да је ова дебата далеко од краја.

420
00:34:43,902 --> 00:34:45,819
- Комесаре.
-Г. Худсон.

421
00:34:45,987 --> 00:34:49,907
Наравно, требало би да изађеш тако касно?
Није сигурно, чак ни за нашег врхунског полицајца.

422
00:34:50,075 --> 00:34:54,495
-Жена је заборавила клице пасуља.
-Звучи као да те је натерала да једеш како треба.

423
00:34:54,663 --> 00:34:56,288
Морам пазити на црвено месо, знаш.

424
00:34:56,831 --> 00:34:59,458
Сви су доктори.

425
00:34:59,626 --> 00:35:01,627
Лаку ноћ.

426
00:35:08,843 --> 00:35:09,885
[ХАДСОН ГРУНТС]

427
00:35:10,053 --> 00:35:11,178
[БОЦА СЕ РАЗБИЈ]

428
00:35:25,026 --> 00:35:27,027
[СМЕЈЕ СЕ]

429
00:35:27,279 --> 00:35:29,863
[ГУНФлРЕ]

430
00:35:32,450 --> 00:35:38,122
Група родитеља под називом Савет мајки
поднео данас представку кабинету градоначелника...

431
00:35:38,290 --> 00:35:40,583
...као и Радна група за права жртава...

432
00:35:40,750 --> 00:35:43,836
...обојица позивају на обнављање санкција
против Бетмена.

433
00:35:44,004 --> 00:35:46,130
Градоначелник је данас поподне разговарао са новинарима.

434
00:35:46,298 --> 00:35:49,717
Још увек се консултујемо о овоме.
Још увек у консултацији.

435
00:35:49,884 --> 00:35:54,221
ЛОЛА: Инциденти насиља над криминалцима
настављају да расте у Готаму.

436
00:35:54,389 --> 00:35:56,432
Које од ових радњи су дело
од Бетмена...

437
00:35:56,600 --> 00:36:00,060
...и које су га инспирисали други,
немогуће је рећи.

438
00:36:00,228 --> 00:36:04,106
Батман? Мислим да је А-у реду.
Разбија све праве задњице.

439
00:36:04,274 --> 00:36:06,775
Тући главе које треба тући.
Знаш на шта мислим?

440
00:36:06,943 --> 00:36:09,320
Волео бих да се појави
за мог станодавца следећег.

441
00:36:09,487 --> 00:36:13,240
Мука ми је да видим такав прекршај
народних права.

442
00:36:13,408 --> 00:36:17,453
Морамо да тежимо реинтеграцији
обесправљени у друштву...

443
00:36:17,621 --> 00:36:19,622
...не уживајте у њиховој казни.

444
00:36:19,789 --> 00:36:24,168
Морамо показати стрпљење.
Извините? Не, никад не бих живео у граду.

445
00:36:24,336 --> 00:36:26,337
Само тренутак, управо сам добио ово.

446
00:36:26,504 --> 00:36:31,008
„Комесар Џејмс Гордон
је упуцан и убијен."

447
00:36:31,176 --> 00:36:33,510
Чекај, жао ми је. Погрешно сам прочитао.

448
00:36:33,678 --> 00:36:37,848
„Комесар Гордон је пуцао
и убио 17-годишњег мутанта."

449
00:36:38,016 --> 00:36:41,143
[ПРЕКО ТВ] Гордон је нападнут недалеко
из његовог стана у западном крају.

450
00:36:41,311 --> 00:36:42,645
ЧОВЕК:
Каква лоша.

451
00:36:42,812 --> 00:36:46,273
- Седамнаест година.
ЖЕНА: Мачо полицајци.

452
00:36:46,441 --> 00:36:49,360
Баш као и Чикаго. Сећате се Чикага?

453
00:36:49,527 --> 00:36:51,904
ЧОВЕК:
Не баш. Саплитао сам се све време.

454
00:36:52,072 --> 00:36:53,280
[ГАСПлНГ]

455
00:36:55,116 --> 00:36:57,826
Вау. Инстант пица.

456
00:37:05,126 --> 00:37:07,586
[ДАХТА ПА ВРИШТА]

457
00:37:10,131 --> 00:37:11,632
[ГРУНТИНГ]

458
00:37:17,138 --> 00:37:19,431
Неки Робин.

459
00:37:19,599 --> 00:37:21,684
Гордон би требало да се повуче касније ове недеље...

460
00:37:21,851 --> 00:37:24,353
...док градоначелник тек треба да се огласи
његова замена.

461
00:37:24,521 --> 00:37:27,773
Још увек испитујем мишљења.
И даље се испитују мишљења.

462
00:37:27,941 --> 00:37:31,902
У вестима из забаве,
Председник Галаки Броадцастинга Џејмс Олсен...

463
00:37:32,070 --> 00:37:35,823
...уверавао гледаоце да је телевизија
Штрајк писаца, већ четврта година...

464
00:37:35,990 --> 00:37:37,783
...неће утицати на програмирање.

465
00:37:38,243 --> 00:37:42,913
Портпарол Ридлеи жвакаће гуме
породица је открила да су Мутанти...

466
00:37:43,081 --> 00:37:47,668
...отели Кевина Ридлија,
2-годишњи наследник Ридлијевог богатства.

467
00:37:48,169 --> 00:37:50,129
[ВАлллНГ]

468
00:37:51,256 --> 00:37:52,923
Желиш ли га икада поново чути?

469
00:37:53,091 --> 00:37:55,926
Уради као што смо рекли. Имате један сат.

470
00:37:59,139 --> 00:38:00,389
[Пригушено гунђање]

471
00:38:00,557 --> 00:38:02,975
Ох, човече. Клинац се забрљао.

472
00:38:03,143 --> 00:38:06,729
Задржи дах. Једном када добијемо откуп,
испирамо целог клинца.

473
00:38:06,938 --> 00:38:29,960
[шкрипа]

474
00:38:33,757 --> 00:38:35,424
[БАТ СЦРЕЕЦХлНГ]

475
00:38:36,259 --> 00:38:40,095
-Скини то са мене. Скини то са мене.
-Смири се, Спот. То је само слепи миш.

476
00:38:40,972 --> 00:38:42,473
[ВРИШТАЈ]

477
00:38:44,100 --> 00:38:45,267
Склањај се с пута.

478
00:38:45,810 --> 00:38:47,144
[ПУЦЦИ]

479
00:38:52,108 --> 00:38:55,152
Требало је да се склоним с пута, Спот.

480
00:38:56,905 --> 00:38:58,030
[ВРИШТА]

481
00:39:00,784 --> 00:39:04,244
Одбиј или ћу га убити.
Веруј ми човече, урадићу то.

482
00:39:04,621 --> 00:39:05,662
[ГРУНТИНГ]

483
00:39:05,830 --> 00:39:07,122
[КЕВлН ВХлМПЕРлНГ]

484
00:39:12,629 --> 00:39:14,797
ја ти верујем.

485
00:39:21,513 --> 00:39:23,263
[ГРУНТС]

486
00:39:25,433 --> 00:39:27,434
[ПАНТЛНГ]

487
00:39:37,570 --> 00:39:39,822
Није срање.

488
00:39:40,532 --> 00:39:43,617
БАТМАН:
Знаш ли ко сам ја, пропалице?

489
00:39:43,785 --> 00:39:47,996
МУШКАРАЦ: Где сам ја? не видим.
БАТМАН: Ја сам твоја најгора ноћна мора.

490
00:39:48,164 --> 00:39:50,999
Онај који те тера да се пробудиш
вришти за мајком.

491
00:39:51,167 --> 00:39:53,669
ЧОВЕК:
Мислим да крварим. Шта ми је на лицу?

492
00:39:53,837 --> 00:39:55,963
БАТМАН:
Имао си приличан арсенал у том стану.

493
00:39:56,130 --> 00:39:57,798
Борбено оружје.

494
00:39:57,966 --> 00:40:00,509
Рећи ћеш ми где си их набавио.

495
00:40:00,677 --> 00:40:05,180
ЧОВЕК: Чврсто, човече, рећи ћу ти.
Али нема полицајаца, и ја ходам. Деал?

496
00:40:05,348 --> 00:40:10,352
БАТМАН: Нисте у позицији да преговарате.
Да ти покажем.

497
00:40:11,771 --> 00:40:14,273
[ВРИШТАЈ]

498
00:40:23,741 --> 00:40:27,119
За записник, не, то место није вредело
долазећи у овај крај.

499
00:40:27,287 --> 00:40:30,205
Не брините, лако је добити такси
на следећем блоку.

500
00:40:33,293 --> 00:40:35,919
-Ако стигнемо до следећег блока.
-Хоћеш ли да се опустиш?

501
00:40:36,087 --> 00:40:38,005
Они могу намирисати страх на теби, знаш.

502
00:40:44,929 --> 00:40:47,055
КЕРИ:
Очи клизне стазе.

503
00:40:47,849 --> 00:40:49,725
Хоо! Хаах!

504
00:40:49,893 --> 00:40:51,184
Пази.

505
00:40:51,352 --> 00:40:52,477
ста додјавола?

506
00:40:52,645 --> 00:40:55,814
Покушавам да поштено живим овде.
Не мешај се у мој посао.

507
00:41:03,531 --> 00:41:05,574
Нема на чему.

508
00:41:31,851 --> 00:41:38,815
Толико година службе.
Моји људи, моја земља, то је све до чега ми је стало.

509
00:41:44,405 --> 00:41:46,865
Продавали сте оружје
на Мутанте.

510
00:41:48,952 --> 00:41:50,202
моја жена...

511
00:41:51,621 --> 00:41:53,205
...она умире.

512
00:41:53,373 --> 00:41:57,125
И после свих тих година,
не би плаћали лечење.

513
00:41:57,961 --> 00:42:02,255
Послао си им довољно ватрене моћи
да инсценира мали рат.

514
00:42:02,674 --> 00:42:06,635
Ако је то рат који они желе, ја имам праву ствар.

515
00:42:09,222 --> 00:42:12,391
Добар начин да завршите каријеру, генерале.

516
00:42:23,027 --> 00:42:24,695
[ПУЦАЈ]

517
00:42:26,322 --> 00:42:28,407
ДРлВЕР:
Вођа каже свима, па уђите.

518
00:42:28,574 --> 00:42:31,368
МУТАНТ 1: Наравно. Мислим да имамо доста времена
за говоре.

519
00:42:31,536 --> 00:42:34,037
ДРлВЕР:
Без говора, човече. Говорећи о рату.

520
00:42:34,205 --> 00:42:36,206
Сметлиште, за један сат. Зато улази.

521
00:42:36,374 --> 00:42:40,252
-Добро, ок.
- Сметлиште.

522
00:42:44,924 --> 00:42:46,925
[РУМБЛЛНГ]

523
00:42:55,601 --> 00:42:57,602
[БЕЕПлНГ]

524
00:43:02,650 --> 00:43:04,901
АЛФРЕД: Господару Брус?
-Ко други?

525
00:43:05,069 --> 00:43:09,114
-Наравно, али сигнал долази од--
-Прошло је доста времена откако је нисам извео.

526
00:43:09,282 --> 00:43:12,868
Још увек преде. Као да је било јуче.

527
00:43:16,873 --> 00:43:18,915
ВОЂА:
Зову нас бандом.

528
00:43:19,083 --> 00:43:22,461
Мисле да смо само бучна деца.

529
00:43:22,628 --> 00:43:25,839
Само кад умру од наших руку
хоће ли знати...

530
00:43:26,007 --> 00:43:29,217
...Готхам Цити припада Мутантима.

531
00:43:29,427 --> 00:43:31,428
[МУТАНТИ НАВИЈАЈУ]

532
00:43:35,808 --> 00:43:37,976
Узми оружје. Узми бомбе.

533
00:43:38,144 --> 00:43:44,399
Ударајте у полицијски штаб и убијте, и убијте.
Донесите ми главу старца Гордона.

534
00:43:44,567 --> 00:43:46,860
Пронећу га улицама.

535
00:43:47,028 --> 00:43:50,405
И Бетмен,
који мисли да може да се зеза са нама.

536
00:43:50,573 --> 00:43:54,910
откинућу га уд од уда.

537
00:43:55,078 --> 00:43:58,705
[ФлРЕВОРКС ВХлСТЛИНГ ПА ПППИНГ]

538
00:44:10,093 --> 00:44:14,346
БАТМАН [НА ЗВУЧНИКУ]:
Мутанти. Предајте се сада или будите уништени.

539
00:44:29,237 --> 00:44:31,279
Не чекају ни наређење.

540
00:44:31,447 --> 00:44:33,532
Деца данас. Без поштовања.

541
00:44:38,621 --> 00:44:40,622
[ГРУНТИНГ]

542
00:45:28,421 --> 00:45:30,297
[ТХУДДлНГ]

543
00:45:55,907 --> 00:45:56,990
[РЕЖИ]

544
00:46:15,218 --> 00:46:17,427
Гумени меци.

545
00:46:25,436 --> 00:46:28,813
ВОЂА: Сав овај метал,
а ти то чак ни не користиш за убијање?

546
00:46:28,981 --> 00:46:31,233
То је само шкољка да те чува?

547
00:46:32,235 --> 00:46:33,360
Шта је било?

548
00:46:33,527 --> 00:46:35,779
Зар немаш стомак за то?

549
00:46:35,947 --> 00:46:38,490
Ја те зовем кукавицом.

550
00:46:38,658 --> 00:46:41,243
Дођи овамо и суочи се са мном као мушкарац.

551
00:46:41,786 --> 00:46:46,581
ја ћу те убити. Једем твоје срце.
Докажи да ме можеш узети.

552
00:46:47,041 --> 00:46:49,793
Докажи да се можеш борити рукама.

553
00:46:49,961 --> 00:46:53,171
Хајде, човече. Досађујеш ми.

554
00:46:55,049 --> 00:46:58,385
АЛФРЕД: Господине, не можете озбиљно...
БАТМАН: Мм-хм.

555
00:47:00,429 --> 00:47:03,556
АЛФРЕД:
Он је у најбољим годинама. Он ће те убити.

556
00:47:03,724 --> 00:47:06,226
То је једини начин да знам.

557
00:47:25,955 --> 00:47:27,289
[ГРУНТИНГ]

558
00:47:29,709 --> 00:47:31,001
[ГРУНТС]

559
00:47:31,168 --> 00:47:32,502
Да, ухвати га.

560
00:47:42,805 --> 00:47:44,347
[ЛОМИ КОСТИ]

561
00:47:46,475 --> 00:47:47,684
[БАТМАН ВРИШТА]

562
00:47:53,024 --> 00:47:55,400
Ха! Ти спори, будало.

563
00:48:01,991 --> 00:48:03,533
[стече]

564
00:48:05,244 --> 00:48:07,245
бр.

565
00:48:22,928 --> 00:48:23,970
[СМЕЈЕ СЕ]

566
00:48:24,138 --> 00:48:28,141
-То је то? Да ли се умориш, старче?
-Умукни.

567
00:48:34,148 --> 00:48:35,565
[стече]

568
00:48:44,283 --> 00:48:45,408
[ЈЕЧАЊЕ]

569
00:48:53,417 --> 00:48:55,418
[БАТМАН УЗДАЈЕ]

570
00:49:01,717 --> 00:49:03,134
[СлГХС]

571
00:49:04,387 --> 00:49:05,637
[ВОЂА викне]

572
00:49:10,684 --> 00:49:12,060
[КАРЛИ ВРИЧЕ]

573
00:49:13,896 --> 00:49:15,188
[ЛИДЕР ГРУНТлНГ]

574
00:49:28,536 --> 00:49:29,911
[СТЕЧАЊЕ]

575
00:49:46,595 --> 00:49:48,763
Немој бити мртав, немој бити мртав, немој бити мртав.

576
00:49:52,893 --> 00:49:55,186
Добро, жив си.

577
00:49:56,856 --> 00:49:57,939
Сада се пробуди.

578
00:50:00,901 --> 00:50:02,902
[ГРУНТИНГ]

579
00:50:09,285 --> 00:50:10,827
Хајде.

580
00:50:22,423 --> 00:50:23,840
[БАТМАН СТЕЊЕ]

581
00:50:29,263 --> 00:50:30,555
[БАТМАН СГХС]

582
00:50:36,729 --> 00:50:41,107
АЛФРЕД:
Добра девојка. Хвала. Сад, трчи кући.

583
00:50:47,114 --> 00:50:48,823
[РУМБЛЛНГ]

584
00:51:00,836 --> 00:51:03,880
АЛФРЕД: Молим те, драга.
На путу сте сензорима.

585
00:51:04,089 --> 00:51:06,799
Ухн! Пази.
Превише скакућеш.

586
00:51:06,967 --> 00:51:08,134
БАТМАН:
све је у реду.

587
00:51:08,302 --> 00:51:11,679
Жироскоп за носила се стабилизовао.

588
00:51:11,847 --> 00:51:14,891
Цоол. Шта је ово?

589
00:51:15,684 --> 00:51:18,978
- Дик га је назвао Бетмобил.
АЛФРЕД: Господине.

590
00:51:19,146 --> 00:51:21,606
Нешто би клинац рекао.

591
00:51:21,774 --> 00:51:24,609
свиђа ми се. Сада задржите дах.

592
00:51:24,777 --> 00:51:26,027
[БАТМАН СТЕЧЕ]

593
00:51:26,195 --> 00:51:27,612
[КРСТ КОСТИЈУ]

594
00:51:28,072 --> 00:51:29,364
[КАРЛ ГРУНТС]

595
00:51:38,249 --> 00:51:40,124
Где си то научио да радиш?

596
00:51:42,419 --> 00:51:44,212
како се зовеш?

597
00:51:45,130 --> 00:51:48,508
Царрие. Царрие Келлеи.

598
00:51:49,885 --> 00:51:51,469
Робин.

599
00:51:53,305 --> 00:51:56,432
-Мој је Бруце.
АЛФРЕД: Господине, ви сте у делиријуму.

600
00:51:56,600 --> 00:51:59,769
Требало би да ћутиш од сада.
Ми смо неколико тренутака од болнице.

601
00:51:59,937 --> 00:52:02,063
Нема Алфреда, нема болнице.

602
00:52:02,231 --> 00:52:03,606
Пећина.

603
00:52:03,774 --> 00:52:05,650
-Али господине--
-Пећина.

604
00:52:08,028 --> 00:52:10,572
И Робин иде са нама.

605
00:52:37,933 --> 00:52:40,393
[БАТМАН УЗДАЈЕ]

606
00:53:10,924 --> 00:53:12,342
[БЕЕПлНГ]

607
00:53:12,509 --> 00:53:14,677
Руке за себе, молим.

608
00:53:22,061 --> 00:53:23,394
Где је отишао?

609
00:53:24,021 --> 00:53:26,689
Да нађе своју снагу.

610
00:54:15,364 --> 00:54:17,573
где си ти

611
00:54:27,334 --> 00:54:29,919
Нисам још завршио.

612
00:54:30,504 --> 00:54:33,381
И ниси завршио са мном.

613
00:54:52,735 --> 00:54:55,903
Никада ниси завршио са мном.

614
00:54:56,238 --> 00:54:58,239
[КРИСТА]

615
00:55:02,286 --> 00:55:06,164
Он је чудовиште које удара у темеље
демократије.

616
00:55:06,331 --> 00:55:09,917
Где су принципи који чине
ово је најплеменитија земља на свету?

617
00:55:10,127 --> 00:55:14,714
Чуди ме да нема више сличних њему.
Људима је мука од страха.

618
00:55:14,882 --> 00:55:16,632
Он узима назад оно што је наше.

619
00:55:16,800 --> 00:55:19,927
То су само неке од реакција
до повратка Бетмена.

620
00:55:20,095 --> 00:55:23,055
Вечерас ћемо испитати његов утицај
на наше друштво.

621
00:55:23,223 --> 00:55:26,726
Из Метрополиса, главни уредник
из Тхе Даили Планет, Лана Ланг.

622
00:55:26,894 --> 00:55:28,978
И из Готам Ситија,
популарни психолог...

623
00:55:29,146 --> 00:55:34,400
...и аутор бестселера, Хеј, добро сам,
др Бартоломеј Волпер.

624
00:55:34,568 --> 00:55:38,738
Др Волпер, преузели сте Бетмена
одговоран је за подстицање злочина против којих се бори.

625
00:55:38,906 --> 00:55:42,241
Ипак, криминал у Готаму је стално опао
од његовог повратка.

626
00:55:42,409 --> 00:55:44,744
-Објасни.
-Драго ми је да си то питао, Тед.

627
00:55:44,912 --> 00:55:48,664
Замислите јавну психу као огромну,
влажна, мембрана.

628
00:55:48,832 --> 00:55:53,127
Бетмен је ударио у ову мембрану
жесток ударац, и оно је устукнуло.

629
00:55:53,295 --> 00:55:55,671
Отуда погрешна краткорочна статистика.

630
00:55:55,839 --> 00:55:57,715
Али дугорочно...

631
00:55:57,883 --> 00:56:01,427
...цијела генерација младих људи
биће савијен у матрицу...

632
00:56:01,595 --> 00:56:04,305
... Бетменове патолошке самообмане.

633
00:56:04,473 --> 00:56:08,726
У овом контексту,
Батман би се могао сматрати друштвеном болешћу.

634
00:56:08,894 --> 00:56:11,229
То је највећи терет бикова
икада сам чуо.

635
00:56:11,396 --> 00:56:15,525
Госпођице Ланг, можда сте били
Бетменов најгласнији присталица.

636
00:56:15,692 --> 00:56:19,403
Како можете толерисати понашање
то је тако очигледно незаконито?

637
00:56:19,571 --> 00:56:22,281
Шта је са законом?
Шта је са грађанским правима?

638
00:56:22,449 --> 00:56:24,617
Тед, живимо у сенци злочина.

639
00:56:24,785 --> 00:56:29,539
Резан да буду жртве страха,
насиља, друштвене немоћи.

640
00:56:29,706 --> 00:56:35,419
Човек је устао да нас подсети да је моћ,
и увек је био, у нашим рукама.

641
00:56:35,587 --> 00:56:37,338
Годинама смо били под опсадом.

642
00:56:37,506 --> 00:56:40,925
Овај човек нам показује
да можемо заузети став.

643
00:56:56,900 --> 00:56:58,901
[РАДИЈСКО ЧОВОРЕЊЕ АНКЕТА]

644
00:57:01,154 --> 00:57:04,866
Укупно 83 члана
из банде Мутант су ухапшени...

645
00:57:05,033 --> 00:57:07,869
...највише пати од метка
и ране од гелера.

646
00:57:08,036 --> 00:57:11,789
Међу заробљенима,
је онај кога зову Вођа мутаната.

647
00:57:11,957 --> 00:57:15,626
Бетмен је кукавица. Сломио сам му кости.

648
00:57:15,794 --> 00:57:20,214
Сада долази моја мутантска војска
да јуриша на Готам Сити.

649
00:57:20,799 --> 00:57:24,510
Доћи ћемо по нашег вођу.
Убићемо Гордона.

650
00:57:24,678 --> 00:57:30,725
Срушићемо Готам и окусићемо његову крв.
Припремите се за рат.

651
00:57:30,893 --> 00:57:36,105
Цела ова ситуација мутанта је резултат
о неспособности комесара Гордона...

652
00:57:36,273 --> 00:57:38,482
...и Батманове терористичке акције.

653
00:57:38,650 --> 00:57:41,485
За решавање ових питања,
Заменик градоначелника Стивенсон и ја...

654
00:57:41,653 --> 00:57:45,281
...са поносом објављујемо именовање
капетана Елен Јиндел...

655
00:57:45,449 --> 00:57:48,075
...као Гордонову замену
по његовом пензионисању.

656
00:57:48,243 --> 00:57:51,203
Капетан Јиндел стоји
чврсто против Бетмена...

657
00:57:51,371 --> 00:57:55,207
...и по ступању на дужност,
ће агресивно пратити његово хватање.

658
00:57:55,375 --> 00:57:57,543
Штавише, одмах након ове конференције...

659
00:57:57,711 --> 00:58:02,673
...намеравам лично да седнем са
вођа мутаната да преговара о нагодби.

660
00:58:02,841 --> 00:58:05,468
Шта мислиш, Трисх?
Да ли је градоначелник полудео?

661
00:58:05,636 --> 00:58:09,430
Никако, Тед. Очекујем градоначелниково
кредибилитет ће проћи кроз кров...

662
00:58:09,598 --> 00:58:12,558
...нарочито ако је успешан
у преговорима Мутанта.

663
00:58:12,726 --> 00:58:15,978
Између овога, његов чврст став према Бетмену,
и његов избор жене...

664
00:58:16,146 --> 00:58:19,857
...као следећи полицијски комесар,
Мислим да видимо потпуно новог градоначелника.

665
00:58:20,025 --> 00:58:21,984
У смислу перцепције јавности, тј.

666
00:58:22,778 --> 00:58:24,779
[КОРАЦИ]

667
00:58:33,455 --> 00:58:35,831
Јеси ли сигуран да желиш да прођеш кроз ово?

668
00:58:35,999 --> 00:58:38,250
Ахем. ја, ум--

669
00:58:38,961 --> 00:58:42,588
ГОРДОН: Бар немаш
да то уради сам. Могао бих бити тамо са тобом.

670
00:58:42,756 --> 00:58:45,883
Не, морам ово да решим.

671
00:58:46,051 --> 00:58:48,678
Тако кажу анкете.

672
00:58:56,895 --> 00:58:59,438
Како сте, господине градоначелниче?

673
00:59:00,315 --> 00:59:01,565
[ГУЛПС]

674
00:59:09,491 --> 00:59:11,242
[ГРАДОНАЧЕЛНИК ВРИШТА]

675
00:59:20,377 --> 00:59:21,961
Градоначелник је мртав.

676
00:59:22,129 --> 00:59:24,964
Вођа мутаната
је враћен у ћелију.

677
00:59:25,132 --> 00:59:29,927
Уплашена тишина је завладала градом,
док се Готам припрема за напад.

678
00:59:30,095 --> 00:59:34,640
Заменик градоначелника... Извините.
Градоначелник Стевенсон, имао је ово да каже.

679
00:59:34,808 --> 00:59:37,143
Ако има чланова
од мутанта г--

680
00:59:37,310 --> 00:59:42,732
Организација слуша, позивам вас,
град је и даље вољан да преговара.

681
00:59:42,899 --> 00:59:46,569
Прошао си кроз много тога.
Твоја глава тада није била бистра.

682
00:59:46,737 --> 00:59:48,654
Тачно сам знао шта радим.

683
00:59:48,822 --> 00:59:53,034
-Доводим девојку овде.
- Она је савршена. Паметан, храбар.

684
00:59:53,201 --> 00:59:56,370
Уз њену помоћ, могу да окончам проблем Мутанта
једном за свагда.

685
00:59:56,538 --> 00:59:58,914
Све се своди на њиховог вођу.
Они га обожавају.

686
00:59:59,082 --> 01:00:04,086
-Можда је твоје расуђивање нарушено.
-Прошли пут сам покушао да парирам његовом дивљаштву.

687
01:00:04,254 --> 01:00:09,675
-То је била моја грешка. Морам да будем паметнији.
- Добро, господине, прећи ћу на то.

688
01:00:09,843 --> 01:00:13,054
јеси ли заборавио
шта се десило са Џејсоном?

689
01:00:17,059 --> 01:00:19,685
БРУС:
Никада нећу заборавити шта се десило Џејсону.

690
01:00:19,853 --> 01:00:23,647
Био је добар војник. Почастио ме је.

691
01:00:25,400 --> 01:00:27,318
Али рат се наставља.

692
01:00:27,486 --> 01:00:28,861
Робин.

693
01:00:29,029 --> 01:00:30,738
Ваша обука почиње сутра.

694
01:00:31,239 --> 01:00:33,074
Требаће недеље
да те како треба припремити.

695
01:00:33,241 --> 01:00:34,867
Али имам посао за тебе, вечерас.

696
01:00:35,035 --> 01:00:38,621
Измени мој план на било који начин,
уопште одступите од мојих упутстава...

697
01:00:39,206 --> 01:00:41,415
...и отпуштен си.

698
01:00:53,220 --> 01:00:56,931
Батман, он је гадан.
Бацио је шиљак право кроз тај знак.

699
01:00:57,099 --> 01:01:00,476
Да, мислим да је то супер, Роб.

700
01:01:00,644 --> 01:01:02,353
Вођа је приковао Бетмена.

701
01:01:02,521 --> 01:01:05,106
Вођа то каже, али Вођа у ћелији, Дон.

702
01:01:05,273 --> 01:01:07,566
Вођа не шаље ниједну ћелију.

703
01:01:10,278 --> 01:01:14,281
РОБ: Очи клизне.
ДОН: О, пилеће ноге.

704
01:01:14,449 --> 01:01:18,494
-У бојама.
-Пилеће ноге. Лицкен цхегс.

705
01:01:18,662 --> 01:01:20,579
Цхегс је некако гадан, Роб.

706
01:01:20,747 --> 01:01:21,997
Цхегс Билли.

707
01:01:22,165 --> 01:01:23,415
Цхегс предшколски Мутант.

708
01:01:23,583 --> 01:01:26,335
Вођа, узми своје лице што си ме додирнуо, спуд.

709
01:01:26,503 --> 01:01:29,171
Да, тачно. Претпостављам да си ти вођа стисак.

710
01:01:29,923 --> 01:01:32,550
Да? Ви сте стварно мутанти, претпостављам.

711
01:01:32,717 --> 01:01:35,511
Ми мутанти. Ми резач-коцкице.

712
01:01:35,679 --> 01:01:38,222
Наравно да јеси. Зато си ти на лулу.

713
01:01:38,390 --> 01:01:40,766
Како год. Не дрзим се.

714
01:01:41,393 --> 01:01:42,852
[СМЕЈЕ СЕ]

715
01:01:43,019 --> 01:01:44,770
Она не дрхти.

716
01:01:45,355 --> 01:01:49,233
-Коју цев? О чему ти Билли?
-Само уши.

717
01:01:49,401 --> 01:01:51,902
-Као у члановима.
-Ми мутанти.

718
01:01:52,070 --> 01:01:55,030
-Коју цев?
-Цев.

719
01:01:55,198 --> 01:01:57,158
Западна река и 40.

720
01:01:57,325 --> 01:02:00,661
Присуствовање. Као у обавезном.

721
01:02:00,829 --> 01:02:03,539
Да, наравно, знао сам за цев.

722
01:02:03,707 --> 01:02:07,001
Наравно да јеси. Нисам то чуо од мене.

723
01:02:07,669 --> 01:02:10,296
Хех. Стварно кул, Роб.

724
01:02:10,463 --> 01:02:12,464
Ћути и хајде.

725
01:02:14,676 --> 01:02:19,597
ГОРДОН: Није ме брига да ли му је мајка трудна.
Требају нам све руке на палуби. Сада.

726
01:02:20,265 --> 01:02:21,515
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

727
01:02:21,683 --> 01:02:24,518
-Шта могу учинити за тебе?
-Јављам се на дужност.

728
01:02:24,686 --> 01:02:28,397
-Поранили сте неколико дана, капетане.
- Свака дужност, господине.

729
01:02:28,565 --> 01:02:32,151
Извините. Није остало много да се уради, али чекајте.

730
01:02:32,319 --> 01:02:34,778
Али можете сачекати овде.

731
01:02:35,697 --> 01:02:38,032
Прочитао сам твој запис, Ииндел.

732
01:02:38,200 --> 01:02:40,868
- Ти си добар полицајац.
-Хвала, господине.

733
01:02:41,036 --> 01:02:43,954
Истина је да си био мој херој
од кад сам био клинац.

734
01:02:44,122 --> 01:02:47,458
Једина ствар коју не разумем
колико смо удаљени од Бетмена.

735
01:02:48,043 --> 01:02:50,628
Онда да не причамо о Бетмену.

736
01:02:51,296 --> 01:02:55,966
-Наравно да смо чули за лулу.
-Наравно да јеси. Како год.

737
01:02:58,553 --> 01:03:03,182
Не разумем како можете подржати
осветник. Наш посао је да поштујемо закон.

738
01:03:03,350 --> 01:03:04,350
Не хвала.

739
01:03:05,352 --> 01:03:08,187
Жена ме је натерала да оставим цигаре.

740
01:03:10,190 --> 01:03:15,486
Сигуран сам да сте чули старе фосиле попут мене
причати о Пеарл Харбору? Углавном сви лажемо.

741
01:03:15,654 --> 01:03:17,613
Нека звучи као да смо скочили на ноге...

742
01:03:17,781 --> 01:03:20,074
...и кренуо за Осом
оног другог кад се догодило.

743
01:03:20,242 --> 01:03:22,368
Истина је да смо били уплашени.

744
01:03:22,535 --> 01:03:24,995
Шушкале су се гласине, једва смо имали војску.

745
01:03:25,163 --> 01:03:29,500
Дођавола, крили смо се у нашим креветима
са нашим главама под чаршавима.

746
01:03:30,293 --> 01:03:33,879
А онда смо чули председника Рузвелта
на радију.

747
01:03:34,047 --> 01:03:37,007
Тај глас, снажан и сигуран...

748
01:03:37,175 --> 01:03:41,345
...преузимајући наш страх
и претварајући га у борбени дух.

749
01:03:41,888 --> 01:03:44,515
Он је разлог зашто смо добили тај рат.

750
01:03:49,729 --> 01:03:53,315
МУТАНТ 1: Нисте чули за лулу?
Вођа каже свима.

751
01:03:53,483 --> 01:03:56,277
МУТАНТ 2:
Чули смо, чули смо. На путу смо.

752
01:03:58,154 --> 01:03:59,822
Годинама касније, овај извештај је изашао...

753
01:03:59,990 --> 01:04:02,825
...да је Рузвелт могао знати
Пеарл Харбор је долазио...

754
01:04:02,993 --> 01:04:06,829
...и нека се то деси.
То ми је данима звецкало по глави.

755
01:04:06,997 --> 01:04:10,040
Како би ужасно било да је истина.

756
01:04:10,208 --> 01:04:13,627
А опет, то нас је увело у рат.

757
01:04:13,795 --> 01:04:15,838
Много људи је умрло.

758
01:04:16,006 --> 01:04:19,091
Али на крају је уштедело милионе.

759
01:04:19,843 --> 01:04:22,094
Одскакивао сам тако напред-назад...

760
01:04:22,262 --> 01:04:24,054
...док нисам схватио...

761
01:04:24,222 --> 01:04:26,849
...било је превелико да бих проценио.

762
01:04:27,017 --> 01:04:28,934
Био је превелик.

763
01:04:29,102 --> 01:04:32,604
И даље не видим
какве то везе има са Бетменом.

764
01:04:32,772 --> 01:04:34,023
Можда ћеш једног дана.

765
01:04:34,190 --> 01:04:35,357
[КУЦ НА ВРАТА]

766
01:04:35,859 --> 01:04:38,235
Комесаре, боље да видите ово.

767
01:04:39,821 --> 01:04:42,364
-Где?
-Врати се бициклом у пећину.

768
01:04:42,532 --> 01:04:46,660
- Готови сте за вечерас.
-Како знаш да је успело?

769
01:04:56,129 --> 01:05:00,299
ГОРДОН: Мора да их има на хиљаде.
Зашто? Зашто тамо?

770
01:05:00,467 --> 01:05:04,011
-Зато што их желим тамо.
-Биће потребна војска да их опколи.

771
01:05:04,179 --> 01:05:05,846
Могао бих да позовем Националну гарду.

772
01:05:06,014 --> 01:05:08,891
Не. Не можете их све ухапсити и задржати.

773
01:05:09,059 --> 01:05:12,644
Једини начин да се ово заврши је да их победите.
Понизите их.

774
01:05:13,188 --> 01:05:17,232
Рачунам на тебе, Јим. Последњи пут.

775
01:05:19,986 --> 01:05:24,531
Имате ли децу, позорниче Тхомпсон, значка 5861?

776
01:05:25,283 --> 01:05:28,369
-Умукни.
-Само питам.

777
01:05:28,536 --> 01:05:30,996
ја волим децу. Шта кажеш на жену?

778
01:05:31,164 --> 01:05:35,876
Имаш слатку малу жену
сасвим сама код куће, 5861 ?

779
01:05:36,044 --> 01:05:39,713
- Рекао сам умукни.
-Тхомпсон. Иди на ваздух.

780
01:05:40,256 --> 01:05:42,341
Са задовољством.

781
01:05:44,719 --> 01:05:51,475
-Сиђи доле да се поздравиш, старче?
-Не. Дошао сам да се поздравим.

782
01:06:16,584 --> 01:06:17,626
[ВОЂА ГРУНТА]

783
01:06:39,566 --> 01:06:40,607
[МУТАНТИ МРМЉАЈУ]

784
01:06:48,032 --> 01:06:50,033
[ММРМАЊЕ НАСТАВЉА]

785
01:06:57,625 --> 01:06:59,209
[ВОЂА ГРУНТА]

786
01:07:05,341 --> 01:07:06,842
[виче]

787
01:07:14,017 --> 01:07:16,727
Батман. Покажи се.

788
01:07:16,895 --> 01:07:19,688
Суочи се са мном, будало, и убићу те.

789
01:07:19,856 --> 01:07:23,233
Показаћу ти ко влада Готам Ситијем.

790
01:07:23,401 --> 01:07:26,403
Ок, сине. Покажи ми.

791
01:07:29,616 --> 01:07:31,617
[ГРУНТИНГ]

792
01:07:40,335 --> 01:07:43,337
Слаб си, старче. Ти си спор.

793
01:07:43,505 --> 01:07:47,966
Тачно, али сви смо спори
кад смо високо у блату.

794
01:07:53,723 --> 01:07:56,266
И ниси превише бистар.

795
01:08:20,500 --> 01:08:21,583
Шта је то било?

796
01:08:21,751 --> 01:08:23,877
Само прави рез
изнад очију.

797
01:08:24,796 --> 01:08:27,297
Врста која крвари.

798
01:08:32,303 --> 01:08:35,055
Ах. Видиш, Дон? Батман гадан.

799
01:08:35,223 --> 01:08:36,515
МУТАНТ 1:
шшш

800
01:08:36,683 --> 01:08:39,476
-Вођа се замара.
-Вођа Били луди, Роб.

801
01:08:39,644 --> 01:08:42,729
-Приковао је Батмана, видите.
МУТАНТ 1: Пст.

802
01:08:42,939 --> 01:08:44,940
[ПАНТЛНГ]

803
01:09:09,048 --> 01:09:10,465
[ВРИШТА]

804
01:09:28,943 --> 01:09:29,985
То је голицање?

805
01:09:30,153 --> 01:09:32,237
То је био сноп нерава у твом делтоиду.

806
01:09:32,405 --> 01:09:35,324
Можда не боли, али нећеш
помери ту руку неко време.

807
01:09:37,952 --> 01:09:39,536
[виче]

808
01:09:48,004 --> 01:09:50,547
Опрашио је. Батман запрашио.

809
01:09:50,715 --> 01:09:52,758
Батман не дрхти. Видиш.

810
01:09:55,762 --> 01:09:58,972
Завршио си, стари.

811
01:09:59,849 --> 01:10:01,183
Не схваташ, сине.

812
01:10:01,351 --> 01:10:04,061
Ово није рупа од блата.

813
01:10:09,484 --> 01:10:12,319
То је операциони сто.

814
01:10:14,072 --> 01:10:15,364
А ја сам хирург.

815
01:10:15,531 --> 01:10:16,865
[ВРИШТА]

816
01:10:24,290 --> 01:10:25,666
[КРСТ КОСТИЈУ]

817
01:10:29,629 --> 01:10:31,630
[СЛЕЋАЊЕ УДАРЦИ]

818
01:10:54,237 --> 01:10:57,823
Мутанти су мртви.
Ово је ново лице закона.

819
01:10:57,990 --> 01:10:59,783
Ми смо Бетманови синови.

820
01:10:59,951 --> 01:11:02,536
И Готамови криминалци
пред улазак у пакао.

821
01:11:02,704 --> 01:11:03,995
Упалило је.

822
01:11:05,957 --> 01:11:09,710
Сакупили смо око половине њих,
у њима није остала никаква борба.

823
01:11:09,877 --> 01:11:12,379
Они који су побегли су прекинули
у мање банде.

824
01:11:12,547 --> 01:11:15,465
С осталима ћу се позабавити временом.

825
01:11:15,633 --> 01:11:18,552
Урадићете то сами.
Срећно, Бруце.

826
01:11:18,720 --> 01:11:20,804
Требаће ти.

827
01:11:34,986 --> 01:11:37,195
Кажем ти, нисам ништа урадио.

828
01:11:53,546 --> 01:11:57,966
Примери будности инспирисаног Бетменом
су у порасту.

829
01:11:58,134 --> 01:12:01,720
Обични људи се боре за повратак
њихове четврти.

830
01:12:02,263 --> 01:12:04,306
Како се осећате, господине?

831
01:12:04,474 --> 01:12:07,350
Знам да је требало да се плашим.
Али ово је мој блок.

832
01:12:07,518 --> 01:12:10,187
Тип је пљачкао даму
испред моје радње.

833
01:12:11,481 --> 01:12:13,648
Као да је било јуче.

834
01:12:13,941 --> 01:12:18,487
Тачно као што сам упозорио, Бетмен се заразио
умови Готамове младости.

835
01:12:18,654 --> 01:12:21,281
Затровали ови тзв
"Бетменови синови"...

836
01:12:21,449 --> 01:12:25,577
...са подмуклим изговором
за најоштрије антисоцијално понашање.

837
01:12:26,120 --> 01:12:28,830
Батман? Уморан сам да слушам о њему.

838
01:12:28,998 --> 01:12:32,542
Зашто не може једноставно да пусти ствари,
како ми остали радимо?

839
01:12:32,710 --> 01:12:33,960
И ми рачунамо.

840
01:12:34,128 --> 01:12:36,171
Гомила психопата
упали криминалце...

841
01:12:36,339 --> 01:12:38,965
...уместо нас осталих,
и хоћеш да кривиш Бетмена?

842
01:12:39,133 --> 01:12:41,343
Кажем им више моћи.

843
01:12:41,761 --> 01:12:47,015
Не очекујте даље изјаве.
Бетменови синови не држе говоре.

844
01:12:47,183 --> 01:12:49,017
-Ми глумимо.
-Бетмен...?

845
01:12:49,185 --> 01:12:52,771
-Готхам Цити припада Бетмену.
-Бетмен.

846
01:12:52,939 --> 01:12:54,648
Батман.

847
01:12:55,316 --> 01:12:58,276
Драга.

848
01:16:14,890 --> 01:16:16,891
[енглески - САД - СДХ]


